فرهنگ پنج بخشی (فرهنگنامه زفان گویا و جهان پویا)

"زفان گویا و جهان پویا "نخستین از لغت‌نامه‌های معتبر زبان فارسی است که بر اساس منابع کهن، مانند فرهنگ "موید الفضلا "تدوین شده به فرهنگ "پنج بخشی "شهرت یافته است .این فرهنگ شامل لغات متداول فارسی است که از سده‌های 7و 8در شبه قاره هند به اهتمام "بدرالدین ابراهیم "فراهم آمده است .ترتیب لغات در این مجموعه بر اساس تفاوت‌های لغوی است و گونه و بهرها بر مبنای حروف الفبا مرتب شده است .این فرهنگ در هفت بخش مدون شده که عبارت‌اند از" :در سخنان عربی و پارسی و دری پهلوی که جداگانه می‌باشد"...، "در اصطلاحات و آن بیست گونه یعنی اصطلاح گفته‌اند"...، "در سخنان پهلوی و دری که از آن گردان‌هایی بیرون آرند و شاخ شود"...، "در سخنان تازی یعنی عربی"...، "در سخنان آمیخته از تازی و نبطی و عجمی و جز آن از پیوندها آمیخته"...، "در سخنان رومی و یونانی "و "نوعی دیگر در سخنان ترکی ."